Korrigierte Übersetzung für Deutsch

Wenn du magst, unterstützte (Endorse) bitte die Datei - Es war ziemlich viel Arbeit! Vielen Dank!

DEUTSCH:
Ich kam dazu einige deutsche Lokalisationsdateien zu bearbeiten und manche Übersetzungsfehler zu korrigieren. Die meisten deutschen Spieler stört die Übersetzung des Launchers und ein paar Texte im Spiel, wie groß geschriebene Verben etc.

Einige Wörter sind noch immer in Englisch, da nicht alle Einträge in der deutschen "PC Launcher.resources.dll" hinterlegt und somit nicht übersetzbar sind (ich vermute hardcoded in der "DunDefGame.exe". Auch existieren dafür keine Zeilen in den Lokalisationsdateien (..\UDKGame\Localization\DEU) und sind mitunter auch deshalb in allen Sprachen standardmäßig in Englisch.

Via dnSpy, Notepad++ und Co. konnte ich die oben erwähnte DLL und die *.DEU Dateien sowie einige Bilder bearbeiten. Dabei durfte ich diesmal (mit v0.99) frei die DLL bearbeiten und sogar erweitern (die Dateigröße ist dennoch kleiner als Vanilla). D.h. manche Übersetzungen sind weiterhin gar nicht übersetzt (siehe oben).

So ist es definitiv eine Verbesserung im Vergleich zur mitgelieferten original Übersetzung. Und ich denke, dass zumindest einige Spieler auf der Suche danach waren. Besonders da der Launcher so dermaßen schlecht übersetzt wurde.

- Funktioniert mit Dungeon Defenders v8.7.1 und einigen Versionen davor! -
- Enthält auch ein paar nie zuvor übersetzte *.DEU Dateien! -
- Die bessere Übersetzung könnte bei einem Update teilweise oder komplett überschrieben werden! -

Installation:
Die Ordner "Binaries" und "UDKGame" einfach ins Dungeon Defenders Installationsverzeichnis (z.B. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon Defenders) entpacken und alle Dateien überschreiben.

Changelog:
v0.99 - Komplett von vorne neu gemacht, auch dank dnSpy, nur DLL bearbeitet sowie *.DEU Dateien und Splash Grafiken
v0.92 - An v8.1 angepasst, hier und da kleine Änderungen
v0.91 - Edited "DunDefConfig.exe" and updated "PC Launcher.resources.dll"
v0.90 - Initial Release incl. "PC Launcher.resources.dll"

Ich hoffe euch gefällt die deutsche Übersetzung!


##########################################################

Fixed Translation for German

Please endorse the file if you like - It was quite a bit of work! Thank You!!

ENGLISH:
I managed to edit some of the German localization files and fixed some wrong translations. Most of the German users dislike the Launcher translation and some in-game text.

Some words are still in English, because not all entries are available in the German "PC Launcher.resources.dll" for translation. Also there are missing lines in the localization files (..\UDKGame\Localization\DEU) and are therefore in English by default in all languages.

Via dnSpy, Notepad++ and Co. I could edit the mentioned DLL and the *.DEU files as well as some images. I could freely edit the DLL and also could extend it a bit (filesize is still smaller than vanilla). I.e. some translations are abbreviated or not translated (see above).

Even so, it's an improvement compared to the original supplied translation. And I think some players was looking for a fix like this at least. Especially since the launcher has been translated so bad.

- Works with Dungeon Defenders v8.7.1 and some versions before! -
- Also contains never before translated *.DEU files! -
- Could be partially or completely overwritten during an update! -

Installation:
Just extract the folders "Binaries" and "UDKGame" into the Dungeon Defenders installation folder (e.g. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon Defenders) and overwrite all files.

I hope you all like my German Translation!